你们看英语会不会自动翻译成中文?

2017-08-03 20:40:29 +08:00
 n7then

看了这个有感而发Link

感觉这是不可抗力,幼儿园时候不太清楚了,小学时候开始就是 苹果 apple,然后默写什么的..

或许百词斩那种以图带你理解含义的可能会号一点点,不过因人而异..

特别早就听各种说英语重要的,自己也觉得,不过一门语言哪里油那么好学...

请说出你的故事.

7718 次点击
所在节点    程序员
72 条回复
expy
2017-08-04 15:33:19 +08:00
当然会、脑海里那个声音只会说中文。
Meli55a
2017-08-04 15:37:38 +08:00
如果是网页文档,下意识的就点一下自动翻译,然后瞅半天发现,不知所云,又查看原文了。。。
cnbattle
2017-08-04 15:49:35 +08:00
还在有道划词翻译的阶段
Biwood
2017-08-04 16:08:03 +08:00
说不会的人要么已经学到不错的水平了,要么可能自己还没意识到,我不信你在读一篇充满生词的文章的时候还能做到不逐句翻译
hzw94
2017-08-04 16:09:37 +08:00
自动翻译不开,实在连贯不起来就开了
Mogugugugu
2017-08-04 16:43:36 +08:00
部分生词 不懂的会翻译、不会去翻整段 或者 整篇。
7654
2017-08-04 16:49:37 +08:00
一句话停留 5 秒以上就自动脑补成中文了
danili
2017-08-04 17:03:55 +08:00
可以试试口语怎么样,一般不会自动翻译成中文的口语会相当了得。

如果口语很垃圾却自认为用英文思维思考,可能是因为看的都是本专业文本多了,抓了几个关键词脑子迅速的脑补了而已……
smilenceX
2017-08-04 17:34:52 +08:00
@beyoung 非常不错,一份感谢奉上。
-----
@danili 可能我是个例外,一般不自动翻译,但我是个实实在在的口语渣。
ho121
2017-08-04 17:37:16 +08:00
很长很长时间都是用英文学英文,所以不会翻译成中文,反而有些时候根本不知道如何翻译成中文
nodin
2017-08-04 18:11:33 +08:00
中文的逻辑思维,肯定会自动脑补翻译,形成英文逻辑就不会了。
d7101120120
2017-08-04 18:21:25 +08:00
口语不行,但是念书必须在心里念出来,所以一般要翻译成中文念出来,哪怕是用英文的语法。
Pastsong
2017-08-04 18:31:44 +08:00
我相信你们看到 套接字 会自动翻译成 socket 的
gezizuozuosmile
2017-08-04 18:42:01 +08:00
不会,看英文理解意思就行,翻译成中文反而要费脑费时
arischow
2017-08-04 18:45:40 +08:00
你想学英文,就应该构建你的「全英力场」
Macbooker
2017-08-04 18:46:37 +08:00
@Mutoo 内边距
lausius
2017-08-04 18:49:43 +08:00
英文里有很多表达方式我都不知道该怎么翻译成中文。
beyoung
2017-08-04 18:50:35 +08:00
@ho121
所以你用英语 deliver your idea
但是对方 get 不到你的 point
于是你改口为不符合中文句法的 phrase
对方脑海里闪过一句 fu0k
你从对面脸上看出一个 GOD
所以翻译这活会让人 get mad !
beyoung
2017-08-04 18:51:28 +08:00
@lausius
1.意会即可
2.试着将不会表达的记录下来查询后做积累
amghost
2017-08-04 18:52:30 +08:00
以前会,现在不会了。听力增强的必要条件,应该也是充分条件吧。不过我不记得有有意识调整的过程了,自然而然的过程

这是一个专为移动设备优化的页面(即为了让你能够在 Google 搜索结果里秒开这个页面),如果你希望参与 V2EX 社区的讨论,你可以继续到 V2EX 上打开本讨论主题的完整版本。

https://tanronggui.xyz/t/380250

V2EX 是创意工作者们的社区,是一个分享自己正在做的有趣事物、交流想法,可以遇见新朋友甚至新机会的地方。

V2EX is a community of developers, designers and creative people.

© 2021 V2EX