看纯英文技术文档速度慢。。你们怎么习惯的

@encro

如果是 github 上的，就 git clone 下来用 GT4T 翻译。

GT4T 也有“阅读模式”，选中后点鼠标中键。

@shawnwang340 浏览器装个插件 沙拉查词，设置里开启 彩云小译网页翻译

我一般用翻译，因为英语的定语后置导致阅读起来很费劲：
I had a meal this morning which prepared at last night and used the ribs I bought in the supermarket.
我用了餐在今天早上是昨天晚上准备的，用排骨我在超市买的

@Envov 可能我没有建立英文的语境(思考也用英文)，导致上面那段每个字我都认识的英文阅读起来比较费劲

谢不邀，英语三级，谷歌翻译+彩云小译 机翻硬啃。
作为一个前端，JavaScript 的文档，翻译后怎么我都看得懂。java 的我是真看不懂

当你给自己定计划要看大量的英文文档的时候，为了完成目标，在看的过程中你自己就产生了技巧。
别问我怎么知道的。

看下新手引导，再看下大概目录，具体需要啥，要用了再看，还能慢到哪儿去

@cartsimon DeepL 有 google 插件测试版本,我使用过,对比了一下,感觉确实比有道词典好一些,但是好得有限,最大的问题是 deepl 服务器在国外,即使挂 vpn 翻译速度也很感人

看得多习惯了，不需要特别高的英文水平。翻过来倒过去就那么几个词。

四级都没过，纯粹是看多了，浏览器装插件，试着连读，遇到不认识的词双击查看翻译，然后继续读，看多了就习惯了。如果难度还是太大就整段整段的谷歌翻译

我的方法是多看，最近在看 rust 链表的英文文档，我是一句一句的看，遇到不会的单词就同步到 notion Anki 背单词的模版上，每天路上就背背这些单词，每个技术难点单词就那么几个，熟悉了就没什么难的了
不要着急，一开始确实是非常的难受，很慢，忍不住就看中文翻译，但是翻译参差不齐，有的和原文完全对不上，所以就逼着自己看英文文档，慢也没关系呀，不是着急用。
着急用的，我就整段翻译了。。。。。。

@undermask #21 这就是信息密度的区别，也是象形字和罗马字的区别，英文的词语含义更准确，但是你
1. 不知道这句话含义，
2. 词汇量没有到确信自己认识大部分单词
的情况下这句话的每个单词其实你都不知道是什么意思。
尤其是一些包含专业词汇的文章，更是如此

Accdoring to resaecrh, teh oderr of Elingsh deos not affcet reiadng
😂 还真的是

下个知云，很好用的

我感觉听说读写这么多年，速度还是完全赶不上中文，感觉也有可能本质上图片字也有关系？有点好奇 native speakers 能不能像我们看中文一样一目十行。

不过单纯说技术文档的话，大部分文档只看跳着代码框，偶尔看一眼文字，其实就够用了。如果这样不行，要么是内容已经高深到超越技术文档的水平（教材或者论文），要么是文档写得不好。

你看 Stack Overflow 今年愚人节页面里面有个把文字挡上的皮肤，把代码之外的文字全挡上其实几乎不影响理解答案。

不要依赖翻译软件，大部分单词都很简单，有意识地去背记一下，然后坚持阅读，你会发现越来越快。技术文档的语法和词汇都挺有限的。

唯一的办法就是多看，不要过于依赖翻译插件，
速成的办法是强迫自己看英文技术书籍，你完整地看完四五本之后就提高了很多。
这是我的一些学习英语的方法： https://catcoding.me/p/learn-english-as-programmer/

可是试试彩云小译插件，有中英文对照翻译