看纯英文技术文档速度慢。。你们怎么习惯的

@nekoneko 请问是啥插件？

chrome 右键 翻译。

多看就习惯了，计算机的词汇不算多

学语言的关键是——不要翻译！不要翻译！不要翻译！

直接理解，而不是翻译成中文再理解。这是一个再造的过程，开始很不习惯，但坚持一个月就成功了。

等你发现自己需要翻译给别人却要想一会儿怎么用中文说的时候，你就真正学会英语了。

后面就是词汇量的累积了，这个是最简单的。坚持英文阅读，遇到不认识的词就查。且不必强行记忆，下次遇到仍然不认识就再查，常见的词多查几次自然就记住了。不常见的词也没有记的意义。

本科全英授课，看英文文档基本无感

对自己不熟悉的东西，有一定逻辑复杂度的概念或句子，就算写成中文了，难道瞟一眼就能明白吗？

看文档是一个理解的过程，词汇是第一，理解本质是第二。读的慢是因为对相关的词汇理解不够。

读英文文档和英语考试的阅读理解一个难度，就是读的东西是你不熟悉不了解的，你需要通过这段英文信息来了解一个陌生的概念或故事。

难就难在你需要用英文思维去理解概念，而不是用中文。翻译过来再看能加快理解内容的速度，但对于英文本身的熟悉程度并没有增加。

如果是是非常着急的需要马上看明白的，那么翻译一下救急可以。如果时间比较充足慢慢啃就对了。

浏览器上，右键，翻译成中文.....

右击 Translate to 中文（简体）后你就会发现，

看技术文档慢不是语言问题

文档其实还行，啃书确实太慢了，难以达到中文速度。

看什么文档啊，又臭又长

直接看示例代码，看 API reference ，文档只是教你怎么用，但有了示例代码和 API reference ，你肯定能把代码跑起来，再钻研就只挑一部分细节看，而不是从头看到尾

我也是诶，因为原版书买来看几页就不想看了，看翻译版。因为太慢了

说明你还不习惯，再啃个三五年吧，中文书就直接扔了，不仅是技术，什么书都可以看点英文的，然后多谷歌禁用百度，刷刷推特，聊聊 irc

对了，来 libera.chat #purewatertech 聊天吧，养成习惯就好了

天天写，天天看，习惯了而已。其实我感觉看英文的比中文的更快。。因为工作环境就是英文的。我看国内的技术博客反而很多名词不明白。

但是看非技术的，文学作品之类的。却是看中文的快。
不知道你们有么有这种感受。

你第一次看没接触过的领域的文档肯定会这样，很多专业名词看不懂，这是正常的，如果是句子语法结构看不懂那就是基础没打好

上学时英语渣渣水平，现在工作原因没办法，硬着头皮看一两年，习惯了

@kidlj 感谢大佬

我四级都没过。。

其实就是看得多一点就好了，一开始都是会这样。

彩云小译，中英对照，付费 12 元。