一人耗时 2 年,收集 1500 多万数据,创建了这个网站,大家看看有没有价值?

2019-05-03 21:23:35 +08:00
 i18ns

初心

作为小微开发者,难以支付高昂的翻译费用,在线翻译又难以满足精度,所以想通过复用高质量的翻译实例进行软件内容翻译,我花了两年时间收集了 1500 多万条移动 app 的翻译数据,将它们做成了一个搜索网站,期望能帮助小微开发者以更低的成本更好的质量完成软件的国际化。

一个人经过近两年时间的努力,终于搭建起了网站,并开发了 android 平台的自动化翻译插件。

i18n 多语言语料搜索引擎

i18n robot android 项目自动翻译插件

最后

我自己本来是一个 android 开发者,目前辞职全身投入 i18ns 搜索引擎的开发,虽然乐在其中但也常感力不从心,如果你觉得这个项目有意义,诚邀志同道合的童鞋加入(包括但不限于:前端,大数据搜索,自然语言处理,推广等大拿角色),不求能获取得多大的商业价值,但求能做一件有意义的事情。

联系邮箱: email@i18ns.com

18486 次点击
所在节点    分享创造
154 条回复
vincentxue
2019-05-04 13:37:21 +08:00
感谢。收藏一下以备后用,另外感觉导航栏左上角少个回主页的 ref 啊。。
jimbray
2019-05-04 13:46:49 +08:00
非常有用,非常厉害。以前遇到国际化问题,自动化不是难点,翻译才头疼。
qianji201712
2019-05-04 14:12:02 +08:00
感谢,最近正好在 App 中做国际化翻译,大佬这个太适合了,非常有用
so898
2019-05-04 14:17:37 +08:00
楼主你收集的这些翻译怕不是有版权的吧……
很多公司都是花钱请外面的翻译公司专门翻译 App 内文字内容的,你这种收集方式怕是被发现了会被告的
i18ns
2019-05-04 14:19:04 +08:00
@vincentxue 感谢您的宝贵意见。
i18ns
2019-05-04 14:19:40 +08:00
@jimbray 是这样的,感谢您关注,欢迎使用。
i18ns
2019-05-04 14:20:19 +08:00
@qianji201712 感谢使用,希望能给您带来帮助
MiaRunis
2019-05-04 14:27:46 +08:00
厉害!
i18ns
2019-05-04 14:28:02 +08:00
@so898 老实说我不是特别清楚这里面的版权问题,所以我在关于中进行了声明,如果数据源提出抗议我会立即删除数据内容。

就我自己的理解是:别人把“ hello ”翻译成“你好”,我也翻译成你好可能并不构成侵权,因为通常意义上的短语翻译并不是创造一个新的东西,它只是两种语言里已经存在的东西进行连接配对。具体法律相关的东西不太懂,可能需要咨询专业的法律人士。
i18ns
2019-05-04 14:35:38 +08:00
@MiaRunis 感谢支持!
darmau
2019-05-04 14:42:06 +08:00
@so898 翻译的版权实际上就是著作权,一篇文章有版权,其外文版自然也有。但仅仅是一些词的翻译是没有版权的
i18ns
2019-05-04 14:45:25 +08:00
@darmau 非常感谢您的专业意见。
1moto
2019-05-04 19:17:19 +08:00
真的牛逼,大佬大佬
billwang
2019-05-04 19:57:16 +08:00
这个厉害啊,这个厉害。
i18ns
2019-05-04 20:06:24 +08:00
@1moto 不敢当,多谢支持!
i18ns
2019-05-04 20:07:01 +08:00
@billwang 谢谢关注!
yuthelloworld
2019-05-04 20:08:18 +08:00
先马再看
EulerChen
2019-05-04 20:59:08 +08:00
谢谢,已收藏
conn4575
2019-05-04 21:01:38 +08:00
支持,最近做的也涉及国际化,被阿拉伯语折磨疯了
i18ns
2019-05-04 21:22:29 +08:00
@yuthelloworld 谢谢关注!

这是一个专为移动设备优化的页面(即为了让你能够在 Google 搜索结果里秒开这个页面),如果你希望参与 V2EX 社区的讨论,你可以继续到 V2EX 上打开本讨论主题的完整版本。

https://tanronggui.xyz/t/560751

V2EX 是创意工作者们的社区,是一个分享自己正在做的有趣事物、交流想法,可以遇见新朋友甚至新机会的地方。

V2EX is a community of developers, designers and creative people.

© 2021 V2EX