Github 的 fork 翻译成中文是什么

2016-07-18 22:27:33 +08:00
 zpvip
fork 怎么翻译呢？谢谢
15846 次点击
所在节点    问与答
67 条回复
gyteng
2016-07-19 10:03:02 +08:00
佛克
figol
2016-07-19 10:03:11 +08:00
创建一个仓库叫 New repo ，派生一个仓库才叫 Fork
dallaslu
2016-07-19 10:07:06 +08:00
「分蘖」
john990
2016-07-19 10:08:39 +08:00
夹……
个人理解 fork 是从别人盘子里的肉叉一份到自己盘子里
而中国人用筷子，翻译成中文应该是 夹 😂
haibocui
2016-07-19 10:12:27 +08:00
fork 的来源是 linux 的创建子进程函数 fork ，可以理解为克隆
robinlovemaggie
2016-07-19 10:14:01 +08:00
对于单身大龄程序员来说可以理解为——捡肥皂。
tobyxdd
2016-07-19 10:20:29 +08:00
Fork me on GitHub
在 GitHub 上叉我？
fising
2016-07-19 10:24:33 +08:00
@robinlovemaggie ....... 你这个图略屌
klesh
2016-07-19 10:35:15 +08:00
我觉得“复刻”和“分家”最合适！
sorra
2016-07-19 10:44:00 +08:00
翻译软件 forking: 分叉
wyx
2016-07-19 10:44:22 +08:00
抄！
hzlzh
2016-07-19 11:40:57 +08:00
不翻译，就用 fork
belowfrog
2016-07-19 11:55:25 +08:00
我觉得这个行为和取种子自己种东西差不多
- 种库
或者像拓印，描红一样
- 描库
Felldeadbird
2016-07-19 11:58:22 +08:00
@robinlovemaggie 很黄很暴力啊
Mark24
2016-07-19 12:33:08 +08:00
fork 本意是，复制一份，然后走向不同的开发方向。
fork 我觉得翻译成，派生

派生（ Derivation ）：使用相同输入数据应用不同参数，生成不同输出数据的单向演化 过程。
ho121
2016-07-19 12:41:15 +08:00
为啥要翻译
zado
2016-07-19 13:19:13 +08:00
拓
tuò
开辟，扩充：拓荒。开拓。拓展。拓落（ a.宽广； b.潦倒失意。亦作“落拓”）。
以手推物：“孔子之劲，能拓国门之关，而不肯以力闻”。
姓。

拓
tà
在刻铸有文字或图像的器物上，涂上墨，蒙上一层纸，捶打后使凹凸分明，显出文字图像来：拓印。拓本。拓片。

拓
zhí
　ㄓˊ
古同“摭”，拾取。
expkzb
2016-07-19 13:29:03 +08:00
@robinlovemaggie 感觉是对英式英语的嘲讽
robinlovemaggie
2016-07-19 13:32:23 +08:00
@expkzb 哈，果然有懂这个梗的人
skydiver
2016-07-19 15:37:20 +08:00
@expkzb 什么梗？

这是一个专为移动设备优化的页面（即为了让你能够在 Google 搜索结果里秒开这个页面），如果你希望参与 V2EX 社区的讨论，你可以继续到 V2EX 上打开本讨论主题的完整版本。

https://tanronggui.xyz/t/293322

V2EX 是创意工作者们的社区，是一个分享自己正在做的有趣事物、交流想法，可以遇见新朋友甚至新机会的地方。

V2EX is a community of developers, designers and creative people.

© 2021 V2EX