Github 的 fork 翻译成中文是什么

2016-07-18 22:27:33 +08:00
 zpvip
fork 怎么翻译呢？谢谢
15846 次点击
所在节点    问与答
67 条回复
limengwei
2016-07-18 23:50:27 +08:00
复刻
Tink
2016-07-18 23:57:27 +08:00
不应该是复刻吗？？？
DesignerSkyline
2016-07-19 00:19:46 +08:00
建立分支
shimanooo
2016-07-19 00:28:38 +08:00
第三人称单数， forks ，狐狸的意思
DoraJDJ
2016-07-19 00:29:12 +08:00
复刻
那个念“叉我”的泥垢 233333333
ericls
2016-07-19 00:31:49 +08:00
分支不对啊 branch 才是分支

复刻也不对 github 的复刻 是 --mirror
Shangxin
2016-07-19 01:07:26 +08:00
派生
waterboy
2016-07-19 04:03:28 +08:00
以前不是有个戏称~分家
chzyer
2016-07-19 08:48:52 +08:00
法克，只有先法克才有可能复刻出一个新的小生命
hatcloud
2016-07-19 09:24:09 +08:00
@chzyer 体外受精怎么说？
daysv
2016-07-19 09:43:47 +08:00
叉
leafx
2016-07-19 09:46:02 +08:00
衍生
Perry
2016-07-19 09:48:37 +08:00
翻印
照搬
照抄
Andor_Chen
2016-07-19 09:49:13 +08:00
https://github.com/git/git/blob/master/po/zh_CN.po#L56
liuxey
2016-07-19 09:51:54 +08:00
来一个韩式翻译："通过拷贝别人仓库方式创建"
zachgenius
2016-07-19 09:54:06 +08:00
分叉
greatghoul
2016-07-19 09:56:01 +08:00
擦
figol
2016-07-19 09:59:35 +08:00
github 里面 fork 指的是 fork a repo ，翻译为 创建代码仓库，不应是 创建分支
rashawn
2016-07-19 10:00:15 +08:00
复制仓库呗
figol
2016-07-19 10:02:09 +08:00
fork 翻译成 创建都不妥， 派生或是复制 代码仓库比较好

这是一个专为移动设备优化的页面（即为了让你能够在 Google 搜索结果里秒开这个页面），如果你希望参与 V2EX 社区的讨论，你可以继续到 V2EX 上打开本讨论主题的完整版本。

https://tanronggui.xyz/t/293322

V2EX 是创意工作者们的社区，是一个分享自己正在做的有趣事物、交流想法，可以遇见新朋友甚至新机会的地方。

V2EX is a community of developers, designers and creative people.

© 2021 V2EX