如何给英文视频中添加中文字幕

想看一门英文的教学视频，但全是英文听不懂，有没有办法自动添加中文的字幕

laters

2023-05-30 23:49:20 +08:00

@renmu 剪映 + 网易见外是不是太 low 了，不如 whisper ?

paidaxtis

2023-05-31 08:54:12 +08:00

@laters 可以的，英语语音转录中文字幕。写个脚本导成 srt 文件就行。

laters

2023-05-31 09:11:18 +08:00

@paidaxtis 跟剪映 + 网易见外比，哪个质量更高

laters

2023-05-31 09:55:49 +08:00

@helooo 准确率高吗，我昨天试了钉钉闪记，错的太多了

liudong7351

2023-05-31 10:14:20 +08:00

@shalingye whisper 只能识别语言，譬如视频说的是英文，那就识别的是英文，所以还是需要翻译的。但是翻译不需要 gpt ，用很多开源的 api 可以用来翻译

laters

2023-05-31 10:28:11 +08:00

我有个更离谱的想法，有没有工具或模型能将视频中人讲的英文替换成中文。。不是字幕

shalingye

2023-05-31 12:41:09 +08:00

@laters 你需要 so-vits-svc 训练他的声音模型，然后使用 tts 模式推理出中文

shalingye

2023-05-31 12:41:57 +08:00

@liudong7351 我用的是 whisperdesktop ，里面有个翻译选项但我没试过

shalingye

2023-05-31 12:47:25 +08:00

@liudong7351 我感觉 gpt4 翻译质量会更好，当然其他翻译也不是不能用

laters

2023-05-31 13:30:19 +08:00

@shalingye whisperdesktop 那个翻译好像是将别的语言翻译成英文

paidaxtis

2023-05-31 16:05:56 +08:00

@liudong7351 小看 whisper 了，有没有注意到有一个 task ？指定为翻译可以英译中

laters

2023-05-31 17:29:22 +08:00

@paidaxtis 好像不行吧，这个只是把语言翻译为英文

laters

2023-05-31 17:30:36 +08:00

@paidaxtis 这是文档中， -tr, --translate [false ] translate from source language to english

abcdxe2v

2023-05-31 21:46:37 +08:00

@laters 网易见外我一个月前用过，可以的，不知道现在什么情况

这是一个专为移动设备优化的页面（即为了让你能够在 Google 搜索结果里秒开这个页面），如果你希望参与 V2EX 社区的讨论，你可以继续到 V2EX 上打开本讨论主题的完整版本。

V2EX 是创意工作者们的社区，是一个分享自己正在做的有趣事物、交流想法，可以遇见新朋友甚至新机会的地方。

V2EX is a community of developers, designers and creative people.