英语不好要硬啃英文原版书吗

2020-10-02 13:39:34 +08:00
 zxCoder

英语不好，像补补英语，最近刚好像学一下 docker，就找了一本电子书，有英语的也有翻译版的，英语看得特别慢，从最开始的 introduction 开始就看了很久，里面很多复杂的语句和表达，每一句都要看好久，再加上翻译和对照中文版。 想知道这种做法有用处吗，要继续坚持看英文书吗

最近也有在背单词和练习简单的听力

5378 次点击
所在节点    English
52 条回复
jangit
2020-10-02 13:45:32 +08:00
可以把英文书上不会的单词摘下来背，这样蛮有用的 （逃
lidlesseye11
2020-10-02 13:46:17 +08:00
当然有用。
当年买了本六级阅读，第一篇就看了半个学期（零碎时间），后来就跟开窍了一样，水平一下就上去了。
juded
2020-10-02 13:46:57 +08:00
最好先把句子的成分学好
wangkun025
2020-10-02 13:51:42 +08:00
学 docker 就学 docker，学英文就学英文，分开来比较好。
czhfrank
2020-10-02 13:53:46 +08:00
以前准备语言考试，有本书就叫做杨鹏长难句，很有帮助
hello2060
2020-10-02 13:54:15 +08:00
如果是学生的话，有足够时间那就背单词，我刚上大学的时候虽然高中英语算是很好了，买个中国日报英文版豆腐干一样大的文章查字典要半小时才能看完。

后来没事做大一暑假背了 4，6 级单词，阅读就好多了。而且阅读这东西，越来愈好，没有止境的。
Mutoo
2020-10-02 14:05:58 +08:00
一开始慢不要紧，坚持读两年，你会感谢现在的决定的。
iceEar
2020-10-02 14:08:26 +08:00
@czhfrank 哥们准备的是 GER 吧？😏
shysth
2020-10-02 14:10:16 +08:00
同 #2，英文原版全靠坚持，一边看一边查，时间长了积累下来就简单多了
felixcode
2020-10-02 14:12:54 +08:00
现在技术书的现状是，翻译完出版时，软件已经更新过好几个版本了，学的是旧版软件的操作。
lights
2020-10-02 15:06:42 +08:00
技术书长难句很少，有长句子也都不难懂
主要是词汇量，技术相关的词汇量上去了，就很容易了
Raynard
2020-10-02 15:09:24 +08:00
看新概念英语就行
20015jjw
2020-10-02 15:09:34 +08:00
我感觉不太行
看美剧可能可以
技术文档应该难
TypeError
2020-10-02 15:31:31 +08:00
啃，可以对照中文版看，但不能完全看中文版，不然被误导了都发现不了
adspe
2020-10-02 15:34:25 +08:00
要啃 啃完会有飞跃
hakono
2020-10-02 15:37:34 +08:00
如果你是学生时间不嫌多，直接看英文的有一定好处
如果工作了，就别把学英文和看技术书放一起
因为你没那么多时间，其次没有一定水平的情况下这么做最终的结果往往是你花了很长时间却只看了一点内容，耐心被消磨殆尽，知识没学完，语言水平又没提上去。当然，这些还是其次的，要是因为语言水平问题，导致理解错误使得学到了有问题的知识才是最惨的

所以工作了，就先把学英语和看技术书分开来。等语言积累到一定程度后再看英文原版
shroxd
2020-10-02 15:44:13 +08:00
有的时候看英文文档真的是迫不得已……不过反正你又不是在做阅读题，只需要重点阅读每一段的第一句，然后把其他长难句扔谷歌翻译里就行了。除非是那种重点句子才精读。没必要像高中做题一样把句子成分分析的清清楚楚，当然如果你打算训练这方面能力的话就另说了
IgniteWhite
2020-10-02 16:09:51 +08:00
这得看楼主的基础和年龄，来判断学习能力
ershierdu
2020-10-02 16:29:09 +08:00
如果是着急用 docker，那不管中文、英文，尽快上手就好。
如果是没事想多学一个工具，刚好你也想补英语，这不是一举两得吗？

不过你说“里面很多复杂的语句和表达”，可能是这本书本身就比较难懂，刚开始练英语阅读可以选择一些比较口语化、偏操作性步骤的技术文档，偏执于啃原理性的内容容易失去信心，看一个小时就弃了。
threebr
2020-10-02 16:30:56 +08:00
选难度合适的比较好，不是说难度太大学得慢，而是难度太大容易过早失去行动力

这是一个专为移动设备优化的页面（即为了让你能够在 Google 搜索结果里秒开这个页面），如果你希望参与 V2EX 社区的讨论，你可以继续到 V2EX 上打开本讨论主题的完整版本。

https://tanronggui.xyz/t/712213

V2EX 是创意工作者们的社区，是一个分享自己正在做的有趣事物、交流想法，可以遇见新朋友甚至新机会的地方。

V2EX is a community of developers, designers and creative people.

© 2021 V2EX