一人耗时 2 年,收集 1500 多万数据,创建了这个网站,大家看看有没有价值?

2019-05-03 21:23:35 +08:00
 i18ns

初心

作为小微开发者,难以支付高昂的翻译费用,在线翻译又难以满足精度,所以想通过复用高质量的翻译实例进行软件内容翻译,我花了两年时间收集了 1500 多万条移动 app 的翻译数据,将它们做成了一个搜索网站,期望能帮助小微开发者以更低的成本更好的质量完成软件的国际化。

一个人经过近两年时间的努力,终于搭建起了网站,并开发了 android 平台的自动化翻译插件。

i18n 多语言语料搜索引擎

i18n robot android 项目自动翻译插件

最后

我自己本来是一个 android 开发者,目前辞职全身投入 i18ns 搜索引擎的开发,虽然乐在其中但也常感力不从心,如果你觉得这个项目有意义,诚邀志同道合的童鞋加入(包括但不限于:前端,大数据搜索,自然语言处理,推广等大拿角色),不求能获取得多大的商业价值,但求能做一件有意义的事情。

联系邮箱: email@i18ns.com

18431 次点击
所在节点    分享创造
154 条回复
i18ns
2019-05-03 22:55:32 +08:00
@didikee 欢迎使用。
lmaq
2019-05-03 22:56:33 +08:00
i18ns
2019-05-03 22:57:08 +08:00
@imningfeng 这个主要是复用已经国际化软件的翻译结果,不是机翻,手动通过 i18ns 翻译,实际效果比机翻要好很多。
i18ns
2019-05-03 22:57:25 +08:00
@jjplay 是这样的。
i18ns
2019-05-03 22:58:23 +08:00
@eallion 是的,大部分软件中的字符串都是通用的,可以直接复用已经翻译好的字符串资源。
i18ns
2019-05-03 22:59:45 +08:00
@lookas2001 您的这个提议很好,我近期也在考虑,因为对前端及 vscode 开发了解不多,所以可能需要一些时日去学习开发。
Fulcrum
2019-05-03 23:46:00 +08:00
牛批!👏👏👏
sxsfeq
2019-05-03 23:53:02 +08:00
目测会火🔥
bomb77
2019-05-03 23:55:59 +08:00
我觉得很厉害,虽然我不是国际 app 开发者,但是觉得还是会帮到很多人的
Telegram
2019-05-04 00:04:20 +08:00
是个很实用的项目,mark 一下。
这个和 codelf 组队,再来一个,就可以组成三剑客了
hyyou2010
2019-05-04 00:12:48 +08:00
不错,很实际的项目
i18ns
2019-05-04 00:18:41 +08:00
@sobigfish 这确实是一个问题。初步解决方案是:手动在 i18ns 中搜索结果,然后选择和自己软件相似的软件翻译文案进行复用,这个现在做的还不好,我还没有对翻译数据源进行很好的分类和标注。 最终解决方案:赋予插件的分析能力,根据翻译软件的类别去选用合适的文案进行复用(需要根据关键字分类翻译数据)。

现在已在搜索结果中提供了 report 报表的功能,就是为了给用户自主选择提供参考,比如 Home 中文翻译,可能是“家”或者“主页”的中文翻译,搜索匹配时在页面会分别列出,并提供了数据源,需要用户自己去判断选用和自己软件相似的数据源。
i18ns
2019-05-04 00:21:23 +08:00
@tfeather 感谢支持,欢迎试用
bokchoys
2019-05-04 00:26:19 +08:00
我也觉得需要有个好的域名和名字
zekeda
2019-05-04 01:29:14 +08:00
不错的样子~
sobigfish
2019-05-04 01:46:06 +08:00
@i18ns #26 i18n 最切题了,不要听他们说域名的事, 或者你想选更短的话可以找找 io / co 的
kayanouriko
2019-05-04 01:48:07 +08:00
可以提供 api 查询吗?
感觉英语苦手日常开发函数起名字也用得上~
dai640
2019-05-04 02:47:13 +08:00
光是这份坚持就值得令人尊敬了!
guyskk0x0
2019-05-04 05:42:14 +08:00
i18ns 域名挺好的呀
maxco292
2019-05-04 06:30:14 +08:00
楼主这个解决的却是一大痛点,reddit 宣传一波,搞个付费服务应该可以

这是一个专为移动设备优化的页面(即为了让你能够在 Google 搜索结果里秒开这个页面),如果你希望参与 V2EX 社区的讨论,你可以继续到 V2EX 上打开本讨论主题的完整版本。

https://tanronggui.xyz/t/560751

V2EX 是创意工作者们的社区,是一个分享自己正在做的有趣事物、交流想法,可以遇见新朋友甚至新机会的地方。

V2EX is a community of developers, designers and creative people.

© 2021 V2EX