原版书与中译本的纠结

@xiaket 真的啊。当年杨绛先生22年反复翻译修正《唐吉珂德》，还有诗歌翻译的钱春绮先生及大翻译家杨宪益先生，当初上翻译课研究译本的时候激动的浑身鸡皮疙瘩，哪一个版本都是经典。

@toctan 如果读书只是为了增长知识拓展思维的话，是原作者还是译者的观点又何妨？何况即使直接读原版，自己理解的意思也不一定是原作者的观点。
翻译质量差或者被阉割是另一个问题了，我所说的中译本都是指质量好的译本。我一般是有好的译本就尽量读中译本，如果没有好的中译本才选择读原版。有的时候是看过中译本之后再看一下原版被删节的部分，这样效率比直接看原版高。

既然有看原版的心，那么就踏踏实实的提高自己的英语水平吧。Kindle已经是看原版的神器了。

@ufo22940268 kindle 3 or 4 or touch ?

以前我也有这感觉，慢慢就快的了，这是个过程。

@chendahui007 我用的是k4

@xiaket 恩，那个时代确实很多翻译名家，如王小波顶礼膜拜的王道乾，他翻译的《情人》第一段太惊艳了，忍不住想贴出来：

我己经老了 。有一天，在一外公共场所的大厅里，有一个男人向我走来，他主动介绍自己，他对我说：“我认识你，我永远记得你。那时候，你还很年轻，人人都说你美，现在，我是特为来告诉你，对我来说。我觉得现在你比年轻的时候更美，那时你是年轻女人，与你那时的面貌相比，我更爱你现在备受摧残的面容。”

文学小说确实难度大点，生词量很大，尤其是形容词。技术文档就简单多了。

@Losang 《唐吉珂德》没读过，不过看见很多地方称杨绛为杨绛先生，除了显示对其的一种尊重还有其他原因么？

读书这么私人的一件事，何必在意快慢深浅呢。但是如果肯读原版的话，选择的余地会多很多，眼界应该也会开阔许多。如果已经告别学生时代，那么功利性的阅读也顺便道别吧。