你读过的翻译最差的计算机著作是哪本书？

2016-11-25 15:12:00 +08:00
 kiwiz

或者有哪些书翻译的还不错，也可以分享一下。

比如本人最近买了两本书：

感觉翻译的奇差，很多句子逻辑混乱，感觉根本没怎么校对。 希望大家能分享一下，避免踩坑。感觉以后要尽量的买原版了。

2846 次点击
所在节点    问与答
23 条回复
shiji
2016-11-26 02:49:56 +08:00
我觉得有的时候出一些“半翻译”的技术类书籍可能会更受欢迎一些，总比把所有的英文强硬的翻译成中文强。
kkzxak47
2016-11-26 10:45:05 +08:00
对的，能不读翻译版就不读。
在一个很多教材是分给学生一人一章写出来的环境，不要指望有日本那样的翻译环境。
Aspx
2016-11-26 13:34:56 +08:00
技术文档真不好翻译，

这是一个专为移动设备优化的页面（即为了让你能够在 Google 搜索结果里秒开这个页面），如果你希望参与 V2EX 社区的讨论，你可以继续到 V2EX 上打开本讨论主题的完整版本。

https://tanronggui.xyz/t/323262

V2EX 是创意工作者们的社区，是一个分享自己正在做的有趣事物、交流想法，可以遇见新朋友甚至新机会的地方。

V2EX is a community of developers, designers and creative people.

© 2021 V2EX