<机器猫>什么时候开始被叫做<哆啦 A 梦>的?

@AprilOrange
关于这个“Dream”，主要有两种说法，分别澄清一下吧：
①哆啦A梦的名字是英语单词“Dream”的日语发音。
哆啦A梦的发音是「ドラエモン」（罗马字：Doraemon），「Dream」作为外来语的片假名发音是「ドリーム」（罗马字：Dorimu）。只有第一个假名「ド」相同，硬说相似实在是很牵强。
②哆啦A梦的名字是英语短语“Dream on”（夢を叶う、梦想实现）中e和a对调形成的。
这个说法比第一种看起来好像更靠谱一点，但其实也是有破绽的。首先“Dream on”并非一个英语中常见的固定搭配，能查到的比较接近的来源是Aerosmith的一首单曲而已。而且，“Dream on”的意思也不是梦想实现，而是持续做梦……

最后，最重要的一点，跟Dream这个单词有关系的说法，完全没有原作者藤本先生的支持。
所以，我猜测第①种传闻应该只是读者对于Doraemon名字的附会（大概也是为了讽刺日本人英语发音不好？），第②种传闻有可能是为了增加可信性，对第①种传闻作的二次演绎。但总之都和作者本人公布的角色名字来源无关。

我搜索了，您呢？

@invsbelephant Doraemon 和Dream没有任何关系。

还有 龟派气功 和 龟波功，这么多年，想想就好啦。

@AprilOrange 哈哈早就辟过谣的，我这样算授人以渔吗 233

家里有一个老版机器猫, 印象很小的时候就有了, 不是我买的.

记得他们的名字叫法也不一样, 野比, 大胖, 静子 什么的..

后来也买过小册子和普通版的.. 当时看书店那一大箱好贵要上百..

tvb都是叫多啦A梦 。 反正很喜欢。

@GPU 港版之前也不是这么叫的。

@chenhui7373 我们叫龟波气功

其实应该叫铜锣太郎的－ －

@gdgoldlion 哈哈，是铜锣卫门

@Delbert 原来如此, 解释的很清楚.

大雄原来还叫康夫呢！

我感觉我已经不知道胖虎和主角谁是大雄了。

@xdeng 楼主看的CCTV版。。

@mjever 康夫 是小夫吧

@xdeng 一般称呼为大雄或野比、康夫、大宝、野比伸太（原文译过来即此名）、叶大雄（台湾早期译名）。

原来如此呀~~感谢科普~~~~~~~