DeutschXP
2015-03-19 16:24:22 +08:00
来，跟我学一句德语成语：Leben und leben lassen
这句话硬翻的话，字面上的意思是：活着，并且让别人也活着。
但实际包含的意思很多，就像人生一样，一言难尽。譬如，你也可以理解成：只管做好你自己手上的事，让别人做他们自己的事去。
但其中很主要的意思，是：每个人，包括事物，都有各自的生活方式，包括价值观，你觉得自己生活不易，别人何尝不是呢？你觉得自己的最正确，别人何尝不是呢？过好自己的生活，并且尊重别人的生活，让每个人都有生存的空间。而不是说，我觉得你不爽，所以我要去"踢场子"，要消灭你。这并不是一个很好的生活态度。
再扩展一些，刚刚过完年，好多人被逼婚之类的痛苦估计还没有消退呢，我们总说外国人很个体，不管别人，实际上在这里就是，你不在恋爱中，你没有结婚计划，肯定有你的原因，那是你的生活。可能我20岁就结婚了，但这是我的生活方式，我不能因此就很关心似乎很为你着想的不停逼问你：你为什么到现在还不结婚啊，你都已经21了。。。
PS：这句话的英语是live and let live，这样应该更方便理解了吧。