@
ericls @
acoada 的確是借用了法語裏的一些符號和概念。還借用了日語「促音」「變音」的說法。只是法語的 ^ 是長音符,本案採用兩點作長音符,感覺提示性更強(IPA 用:表示長音)。
@
jakwings 我來分析一下這幾組元音記號:
「開音」「長音」皆爲長元音或複合元音,「閉音」「促音」皆爲短元音。只因字母對應了不同的讀音,才用了不同的記法。
「開音」à è ì ò ù 即讀作字母本身的發音,另 ỳ=ì;
「閉音」á é í ó ú 讀作字母在閉音節單詞中的常見發音,另 ý=í;
「長音」ä ë ï ö ü 讀作這組拉丁字母最國際化的讀音,亦與漢語拼音近似;另 öo=ü;
「促音」與「閉音」相當,但要將字母推移一位(參考圖表)方可對應到「閉音」â=é ê=í ô=ú;另 ôo=û 與 öo=ü 長短對立;
此外的讀音收錄爲「變音」。
符號雖多,許多僅是爲求完整而設,只要記住常用的「開音」「閉音」「長音」及「噓音」「重音」、清濁記號,遇到其他情況不妨都當作「例外」在旁邊另行註明,此法也堪一用。