youtube 视频和字幕下载制作双语字幕视频

我通过 yt-dlp 工具下载了 youtube 的 mp4 视频，以及英文和中文两个语言的字幕。现在遇到的问题是：
我如何将两个字幕文件合并为一个双语字幕文件，我不是很了解字幕的格式，找了一圈没找到相关的工具，有在线网站但是我并不想用，想找个开源的工具后面做自动化脚本，有推荐的么？
ps：字幕格式下载的时候有 vtt, ttml, srv3, srv2, srv1, json3 这几种，没有 srt ，也不是很懂，我应该下载哪种格式

mumbler

59 天前

直接用 json 吧，随便开一个大模型，输入：请帮我写一个 python 代码，输入中文，英文两个 json 字幕文件，合并成双语字幕，输出 srt 格式

GG668v26Fd55CP5W

59 天前

yt-dlp 有参数可以转 srt 的，而且还能嵌入到视频，好像需要安装 ffmpeg ，yt-dlp 会自己调用。

ygcaicn

59 天前

添加--write-sub --convert-subtitles srt 参数即可

分享个我自己用的小工具
https://yt-dlp.us.aldryn.io/

Lourier

59 天前

已解决谢谢各位。附上我的解决方案，没纠结双语了。暂时先用视频内嵌中文字幕凑合着
yt-dlp \
--write-subs --write-automatic-subs --embed-subs --sub-langs zh-Hans \
--proxy socks5://ip:port \
-f mp4 -4 -o "%(playlist_index)03d - %(title)s.%(ext)s" \
URL

hanguofu

58 天前

顺便问问：yt-dlp 是不是要先有浏览器的 cookie 才能从 youtube 下载到视频？

Lourier

58 天前

@hanguofu 我没用到，也可以选其他分辨率，选的低分辨率。高分辨率没试

这是一个专为移动设备优化的页面（即为了让你能够在 Google 搜索结果里秒开这个页面），如果你希望参与 V2EX 社区的讨论，你可以继续到 V2EX 上打开本讨论主题的完整版本。

https://tanronggui.xyz/t/1096731

V2EX 是创意工作者们的社区，是一个分享自己正在做的有趣事物、交流想法，可以遇见新朋友甚至新机会的地方。

V2EX is a community of developers, designers and creative people.